La présidente de SIL Côte d'Ivoire, Dr Geneviève Koui.
La SIL-CI engage l’Église ivoirienne pour traduire en langues locales
Ce jeudi 18 juin 2026, lors de la deuxième édition de « La Bible dans ma langue » à Cocody, la directrice de la SIL-CI, Koui Geneviève, a exhorté les communautés nationales à financer la traduction des textes sacrés en langues locales. Soutenue par le Dr Kondé Charles-Marie, cette initiative vise à mobiliser des ressources humaines et financières pour quatre parlers spécifiques : le Dan, le Toura, l’Adjoukrou et le Bété, afin de favoriser une alphabétisation de proximité et une meilleure inclusion culturelle.
Langues locales : 4 projets historiques pour révolutionner la foi en Côte d’Ivoire
Les langues locales sortent définitivement des cercles purement familiaux pour s’imposer au cœur de la stratégie d’expansion spirituelle et culturelle en Côte d’Ivoire. Ce vendredi 19 juin 2026, les échos de la deuxième édition de l’initiative panafricaine intitulée « La Bible dans ma langue » résonnent encore avec force dans la commune de Cocody. Réunis au Capitol Hôtel, les experts de la Société internationale de linguistique de Côte d’Ivoire (SIL-CI) ont partagé une vision novatrice avec les hauts dignitaires du clergé national. L’objectif affiché est d’amener l’Église ivoirienne à s’émanciper des financements étrangers pour piloter elle-même la transcription des textes sacrés dans les parlers du terroir.
L’appel à l’autonomie financière pour valoriser les langues locales
Jusqu’à présent, la sauvegarde et l’étude des dialectes nationaux reposaient en grande partie sur la générosité de donateurs et d’organisations confessionnelles basées en Europe ou en Amérique du Nord. Ce modèle de dépendance économique montre aujourd’hui ses limites structurelles.
La directive de Koui Geneviève sur les langues locales
La directrice de la SIL-CI, Koui Geneviève, a profité de cette tribune de pour interpeller la conscience collective des leaders religieux. Selon la responsable, l’intégration des langues locales dans la liturgie quotidienne doit être considérée comme un véritable champ missionnaire de proximité. Elle exhorte les fidèles de Côte d’Ivoire à fournir non seulement un appui financier direct, mais aussi des ressources humaines bénévoles capables de dynamiser l’alphabétisation au sein des villages et des campements ruraux.
La connexion divine par les langues locales
Cette transition vers l’indépendance éditoriale est perçue comme une nécessité absolue par les théologiens de renom. Le président de l’Église des Assemblées de Dieu de Côte d’Ivoire, le Dr Kondé Charles-Marie, a soutenu que l’usage exclusif du français ou de l’anglais laissait une frange importante de la population ivoirienne en marge de la vie spirituelle. Pour l’évangéliste, l’usage des langues locales permet une connexion psychologique et spirituelle directe avec le message religieux, garantissant des transformations morales plus authentiques et durables.
Les quatre communautés ciblées pour les langues locales
Le programme d’action immédiat de la SIL-CI s’articule autour de quatre grands chantiers linguistiques prioritaires qui couvrent plusieurs aires géographiques et culturelles majeures de la Côte d’Ivoire.
Le Dan et le Toura, priorités des langues locales de l’Ouest
Les régions montagneuses de l’Ouest ivoirien connaîtront une accélération des travaux de traduction. Les équipes de recherche concentrent leurs efforts sur le Dan et le Toura afin d’offrir aux populations de Man, de Danané et de Biankouma des supports écrits modernes. Cette initiative s’accompagne de la production de manuels d’apprentissage pour permettre aux plus jeunes de maîtriser l’écriture de ces langues locales complexes.
L’Adjoukrou et le Bété intègrent le catalogue
Le Sud lagunaire et le Centre-Ouest ne sont pas oubliés par cette vaste campagne d’alphabétisation. L’Adjoukrou et le Bété font l’objet de projets de réimpression et de traduction de grande envergure. En ancrant le message scripturaire dans ces langues locales, la SIL-CI souhaite consolider le patrimoine immatériel national tout en favorisant le dialogue intergénérationnel au sein des familles ivoiriennes.
Le bilan et les festivités pour soutenir les langues locales
À ce jour, les linguistes revendiquent la production de deux bibles intégrales, quinze versions du Nouveau Testament, ainsi que six chantiers de traduction actuellement en cours d’exécution. L’organisation a su s’adapter à la modernité en développant dix productions cinématographiques basées sur l’Évangile de Marc, vingt-cinq applications mobiles interactives et vingt et un syllabaires éducatifs entièrement rédigés dans les langues locales ivoiriennes.
Une levée de fonds mémorable
Pour clore cette dynamique de mobilisation nationale, un calendrier d’activités intenses a été dévoilé pour les mois à venir. Des visites guidées au sein des paroisses, des célébrations conjointes lors des journées internationales de la langue maternelle et des temps de prière communautaire rythmeront l’année 2026. L’ensemble de ce processus de promotion des langues locales culminera avec l’organisation d’un grand dîner de gala caritatif destiné à collecter les fonds indispensables pour imprimer et diffuser massivement les nouvelles œuvres littéraires auprès des populations cibles.
